1 00:00:03,770 --> 00:00:05,705 Mm-hmm. 2 00:00:05,705 --> 00:00:08,141 Er dette viktig? 3 00:00:08,141 --> 00:00:09,576 Det tar bare et sekund. 4 00:00:09,576 --> 00:00:12,345 Greit, men Mr. Donaghy er i en annen samtale akkurat nå 5 00:00:12,345 --> 00:00:14,748 og har ikke tid til en separat samhandling med deg. 6 00:00:14,748 --> 00:00:16,383 Alt han sier vil ha 7 00:00:16,383 --> 00:00:17,550 å jobbe for begge samtalene. 8 00:00:17,550 --> 00:00:18,551 Virkelig? 9 00:00:18,551 --> 00:00:19,686 Sitron. 10 00:00:19,686 --> 00:00:21,121 "Sitron" fungerer for din bedrift samtale? 11 00:00:21,121 --> 00:00:22,389 Å, riktig, eh... 12 00:00:22,389 --> 00:00:24,090 Vel, jeg ville bare for å fortelle deg det 13 00:00:24,090 --> 00:00:26,593 Jeg må til Chicago for jury plikt fordi jeg aldri endret meg 14 00:00:26,593 --> 00:00:27,660 min bolig til New York. 15 00:00:27,660 --> 00:00:29,062 Hvorfor ikke? 16 00:00:29,062 --> 00:00:31,765 Fordi jeg ville stemme i en svingende tilstand, Jack. 17 00:00:31,765 --> 00:00:33,533 Dessuten vil jeg bli 18 00:00:33,533 --> 00:00:34,734 på mailinglisten kl Chicago pizzaeksplosjon. 19 00:00:34,734 --> 00:00:36,469 Hvor fort kan du snu det? 20 00:00:36,469 --> 00:00:37,470 Hvem, meg? 21 00:00:37,470 --> 00:00:38,505 Å, riktig. 22 00:00:38,505 --> 00:00:39,806 Uh, jeg flyr tilbake i morgen. 23 00:00:39,806 --> 00:00:41,207 jeg får aldri sette på en jury. 24 00:00:41,207 --> 00:00:43,777 Jeg har på meg prinsesse Leia-kostymet mitt og de avskjediger meg umiddelbart. 25 00:00:43,777 --> 00:00:45,445 Vel, det høres bra ut for oss begge. 26 00:00:45,445 --> 00:00:46,613 Tusen takk, sir. 27 00:00:46,613 --> 00:00:48,782 Ha, den siste delen fungerte ikke begge veier. 28 00:00:48,782 --> 00:00:49,983 Du sa "sir." 29 00:00:49,983 --> 00:00:51,785 Jeg synes det fungerte bra. 30 00:00:51,785 --> 00:00:52,786 Jeg skal ha Jonathan 31 00:00:52,786 --> 00:00:54,454 ring Reise og oppgrader flyet ditt. 32 00:00:54,454 --> 00:00:55,455 Søt! 33 00:00:55,455 --> 00:00:56,723 Hva gjør du ta å fly? 34 00:00:56,723 --> 00:00:58,324 Godteri og blader. 35 00:00:58,324 --> 00:00:59,826 Nei, piller. 36 00:00:59,826 --> 00:01:01,694 Ingen flyr lenger uten medisiner. 37 00:01:01,694 --> 00:01:04,597 Hvorfor skulle du ikke nyte samme luksus som en hund? 38 00:01:04,597 --> 00:01:07,088 "Comanapracil"? 39 00:01:08,601 --> 00:01:11,104 "Kan forårsake svimmelhet, seksuell mareritt og søvnkriminalitet." 40 00:01:11,104 --> 00:01:12,366 Det er veldig bra. 41 00:01:14,607 --> 00:01:15,875 Tyler Brody på to, sir. 42 00:01:15,875 --> 00:01:18,078 Tyler Brody, fyren fra OL? 43 00:01:18,078 --> 00:01:20,680 Ja, han var sølvet medaljevinner i tetherball. 44 00:01:20,680 --> 00:01:22,482 Speedman har fanget en vinkel! 45 00:01:22,482 --> 00:01:23,583 Tyler Brody svir! 46 00:01:23,583 --> 00:01:25,852 Og der er spolen! 47 00:01:25,852 --> 00:01:27,720 Lance Speedman er OL Tetherball mester... 48 00:01:27,720 --> 00:01:30,490 og Tyler Brody kan ikke tro det! 49 00:01:30,490 --> 00:01:33,660 Gutt, det er mye rart OL i disse dager. 50 00:01:33,660 --> 00:01:37,464 Ikke så rart, Lemon. 51 00:01:37,464 --> 00:01:39,299 Tetherball, vi forfalsket. 52 00:01:39,299 --> 00:01:40,767 Hva? Hvorfor ville du forfalske en olympisk begivenhet? 53 00:01:40,767 --> 00:01:42,168 For vurderinger. 54 00:01:42,168 --> 00:01:45,505 Vi arrangerte flere arrangementer slik at Amerikanerne kan vinne flere medaljer. 55 00:01:45,505 --> 00:01:48,408 Det er foraktelig. 56 00:01:48,408 --> 00:01:50,643 Det tok år med planlegging og nå Tyler Brody 57 00:01:50,643 --> 00:01:52,312 truer med å offentliggjøres og ødelegge alt. 58 00:01:52,312 --> 00:01:54,047 Så åpenbart har jeg mye på tallerkenen min 59 00:01:54,047 --> 00:01:55,682 og ingen tid til å sitte barnevakt i sjette etasje. 60 00:01:55,682 --> 00:01:57,817 Så før du går galivant til Chicago 61 00:01:57,817 --> 00:02:00,285 sørg for at du får folkene dine under kontroll. 62 00:02:01,654 --> 00:02:02,689 Vær en leder. 63 00:02:02,689 --> 00:02:03,656 Ja, ja. 64 00:02:07,760 --> 00:02:09,095 Liz, Tracy saksøker meg! 65 00:02:09,095 --> 00:02:10,730 For «ærekrenkelse av karakter». 66 00:02:10,730 --> 00:02:13,166 Hvordan kan du "ærekrenke" noen som er arrestert 67 00:02:13,166 --> 00:02:14,901 i tre forskjellige Chuck E. Cheese? 68 00:02:14,901 --> 00:02:17,036 Vet du hvem jeg er?! 69 00:02:17,036 --> 00:02:20,340 Seriøst, fortell meg hvem jeg er! 70 00:02:20,340 --> 00:02:23,076 Jenna, jeg tar ikke parti i denne rettssaken. 71 00:02:23,076 --> 00:02:24,310 Det er latterlig. 72 00:02:24,310 --> 00:02:25,345 Tracys videospill ville aldri fungert 73 00:02:25,345 --> 00:02:26,346 uten at stemmen min spiller. 74 00:02:26,346 --> 00:02:28,381 Jeg fortjener å få betalt. 75 00:02:28,381 --> 00:02:29,749 Liz Lemon! 76 00:02:29,749 --> 00:02:31,117 Nemesis. 77 00:02:31,117 --> 00:02:33,381 Liz, vil du fortelle Tracy at jeg ikke gjør det vil du til og med snakke med ham? 78 00:02:34,287 --> 00:02:36,156 Ok, to kan spille på det spillet. 79 00:02:36,156 --> 00:02:38,258 Liz, kan du fortelle det Kenneth at Liz vil ha ham? 80 00:02:38,258 --> 00:02:40,059 Det er ikke engang... Ok, det er det. 81 00:02:40,059 --> 00:02:42,095 Jeg ringer Human Resources 82 00:02:42,095 --> 00:02:43,596 og sette opp en mekling for deg. 83 00:02:43,596 --> 00:02:46,966 Jeg sa til deg, det gjør jeg ikke drikke så mye på jobben. 84 00:02:46,966 --> 00:02:49,230 Mekling er en forpliktende form for ikke-rettslig tvisteløsning. 85 00:02:50,303 --> 00:02:52,505 Jeg så «Boston Legal» ni ganger før jeg skjønte 86 00:02:52,505 --> 00:02:54,073 det var ikke en ny «Star Trek». 87 00:02:54,073 --> 00:02:57,443 Liz, du må innrømme dette er urettferdig. 88 00:02:57,443 --> 00:02:58,745 Jeg fikk ingenting. 89 00:02:58,745 --> 00:03:01,614 I mellomtiden har Grizz og Dotcom kjøpte en båt. 90 00:03:01,614 --> 00:03:03,883 Cape Hatteras er nydelig denne tiden av året. 91 00:03:03,883 --> 00:03:06,920 Vel, selvfølgelig tar Tracy ta vare på guttene hans og ikke deg. 92 00:03:06,920 --> 00:03:08,054 Han tror han kan 93 00:03:08,054 --> 00:03:09,622 dra nytte av deg fordi du er kvinne. 94 00:03:09,622 --> 00:03:12,325 Menn tror de kan få bort med hva som helst. 95 00:03:12,325 --> 00:03:13,993 Det er som da Adrien Brody kysset Halle Berry 96 00:03:13,993 --> 00:03:15,261 på Oscar-utdelingen. 97 00:03:15,261 --> 00:03:16,763 Ingen har det vanskeligere i dette land i dag enn kvinner. 98 00:03:16,763 --> 00:03:18,731 Det viser seg at vi ikke kan være president. 99 00:03:18,731 --> 00:03:21,167 Vi kan ikke være nyhetsankere i nettverket. 100 00:03:21,167 --> 00:03:23,770 Madonnas armer se gal ut. 101 00:03:23,770 --> 00:03:25,772 Tyler, jeg vet at du er lei oss valgte deg ikke til gullet 102 00:03:25,772 --> 00:03:27,373 og jeg skal gjøre det opp til deg. 103 00:03:27,373 --> 00:03:29,676 Hvordan vil du vert "Deal or No Deal" 104 00:03:29,676 --> 00:03:31,778 i privatlivet til ditt eget hjem? 105 00:03:31,778 --> 00:03:33,279 Jeg tror jeg holder en presse konferanse i stedet... 106 00:03:33,279 --> 00:03:36,942 fortell verden at det ikke finnes noe slikt ting som olympisk tetherball. 107 00:03:38,618 --> 00:03:41,154 ...eller synkronisert kjøring. 108 00:03:41,154 --> 00:03:43,089 Eller octuple tennis! 109 00:03:43,089 --> 00:03:44,357 Det hele er løgn. 110 00:03:44,357 --> 00:03:45,959 En hvit løgn det gjorde mye bra 111 00:03:45,959 --> 00:03:47,256 for dette landets moral. 112 00:03:48,161 --> 00:03:49,729 Visste du det President Bushs godkjenningsvurdering 113 00:03:49,729 --> 00:03:51,798 var nesten så høy som 15 % etter OL? 114 00:03:51,798 --> 00:03:56,035 Gispe! OL-helten Tyler Brody! 115 00:03:56,035 --> 00:03:57,637 OL-svindel! 116 00:03:57,637 --> 00:04:00,340 Det finnes ikke noe som heter olympisk tetherball. 117 00:04:00,340 --> 00:04:02,175 De gjorde det hele opp for vurderingene. 118 00:04:02,175 --> 00:04:05,144 Hva sier du? 119 00:04:05,144 --> 00:04:06,279 Tyler... 120 00:04:06,279 --> 00:04:08,648 Du kan være stemmen til "Knight Rider..." 121 00:04:08,648 --> 00:04:11,751 filmen! 122 00:04:11,751 --> 00:04:13,776 Jeg lytter. 123 00:04:14,000 --> 00:04:17,074 Undertekster lastet ned fra www.OpenSubtitles.org 124 00:04:35,842 --> 00:04:39,712 Ok, jeg er Jeffrey, jeg er en mekler. 125 00:04:39,712 --> 00:04:43,449 Og dere to har det en tvist, hvorfor er det nå? 126 00:04:43,449 --> 00:04:44,684 Fordi Tracy tror han kan behandle meg urettferdig 127 00:04:44,684 --> 00:04:46,219 fordi jeg er kvinne. 128 00:04:46,219 --> 00:04:47,720 Hva?! Vennligst. 129 00:04:47,720 --> 00:04:49,222 Vi er her fordi hvite folk tror de kan gjøre 130 00:04:49,222 --> 00:04:51,057 hva de enn vil gjøre mot svarte folk. 131 00:04:51,057 --> 00:04:52,292 Det er som da Adrien Brody kysset Halle Berry 132 00:04:52,292 --> 00:04:53,493 på Oscar-utdelingen. 133 00:04:53,493 --> 00:04:56,329 Hvite mennesker stjal jazz, rock-n-roll 134 00:04:56,329 --> 00:04:58,698 Will Smith og hjertesykdom. 135 00:04:58,698 --> 00:04:59,899 Nå tenker de 136 00:04:59,899 --> 00:05:01,134 de kan ta mine hardt opptjente penger. 137 00:05:01,134 --> 00:05:02,802 Ok, vel, hvis vi ser på hvordan stemmeskuespillere 138 00:05:02,802 --> 00:05:04,037 blir normalt kompensert... 139 00:05:04,037 --> 00:05:05,571 Liz sier, i dagens Amerika 140 00:05:05,571 --> 00:05:07,206 det er vanskeligere å være det en kvinne enn en svart mann. 141 00:05:07,206 --> 00:05:08,975 Liz Lemon? Den dama er dum! 142 00:05:08,975 --> 00:05:10,310 Ok... 143 00:05:10,310 --> 00:05:11,811 Tracy, kjenner du kvinner fortsatt får mindre betalt enn menn 144 00:05:11,811 --> 00:05:13,146 for å gjøre den samme jobben? 145 00:05:13,146 --> 00:05:15,581 Vet du at det fortsatt er ulovlig å være svart i Arizona?! 146 00:05:15,581 --> 00:05:17,250 Har du noen anelse hvor vanskelig det er 147 00:05:17,250 --> 00:05:19,616 å være en overvektig transperson i dette landet?! 148 00:05:26,959 --> 00:05:29,519 Nei, bestemor, nei... 149 00:05:35,001 --> 00:05:38,738 "Tro på stjernene." 150 00:05:38,738 --> 00:05:40,740 Det er liksom ikke det engang betyr noe lenger. 151 00:05:40,740 --> 00:05:42,608 Kenneth... 152 00:05:42,608 --> 00:05:44,610 Jeg er sikker på at jeg kan stole på ditt skjønn om 153 00:05:44,610 --> 00:05:45,845 hva skjedde i kontoret mitt i dag. 154 00:05:45,845 --> 00:05:47,613 Det du overhørte var litt heller 155 00:05:47,613 --> 00:05:49,615 voksenprat. 156 00:05:49,615 --> 00:05:51,684 Var noe av det ekte, Mr. Donaghy? 157 00:05:51,684 --> 00:05:54,887 Beer pong? Jazzercise? Fotball for kvinner? 158 00:05:54,887 --> 00:05:56,923 Du er ikke i Stone Mountain lenger, Kenneth. 159 00:05:56,923 --> 00:05:58,758 Dette er virkelige verden 160 00:05:58,758 --> 00:06:00,026 og ikke alt er i svart-hvitt. 161 00:06:00,026 --> 00:06:02,119 Det er alltid en rett ting å gjøre, Mr. Donaghy. 162 00:06:03,863 --> 00:06:05,831 Bare noen ganger er det ikke det den enkle tingen å gjøre. 163 00:06:07,033 --> 00:06:11,938 Tyler Brody var ikke den eneste helten jeg mistet i dag, sir. 164 00:06:11,938 --> 00:06:14,707 Den andre helten var deg, i tilfelle det ikke var... 165 00:06:14,707 --> 00:06:15,696 Jeg skjønner det, Kenneth. 166 00:06:19,612 --> 00:06:22,148 Hvis det ikke var for dere, Jeg ville fortsatt vært i Afrika... 167 00:06:22,148 --> 00:06:24,550 nydelig, politisk stabilt Afrika! 168 00:06:24,550 --> 00:06:25,551 Mitt folk? 169 00:06:25,551 --> 00:06:27,320 Kvinner er de undertrykte. 170 00:06:27,320 --> 00:06:28,981 Og det er enda vanskeligere å være en vakker kvinne. 171 00:06:30,123 --> 00:06:32,558 Alle antar at jeg ikke prøver i senga, det er diskriminering! 172 00:06:32,558 --> 00:06:35,161 Uansett, du kunne ikke vare en dag i mine sko, Maroney! 173 00:06:35,161 --> 00:06:36,162 Ikke sant, Toof? 174 00:06:36,162 --> 00:06:37,430 Nei takk. 175 00:06:37,430 --> 00:06:38,965 Jeg kunne vært helt svart. 176 00:06:38,965 --> 00:06:39,966 Du burde prøve å være en hvit kvinne! 177 00:06:39,966 --> 00:06:41,067 Ok, jeg skal! 178 00:06:41,067 --> 00:06:42,168 Nei, nei, nei, nei, nei! 179 00:06:42,168 --> 00:06:43,469 Jeg liker ikke hvor dette er på vei. 180 00:06:43,469 --> 00:06:45,304 "Freaky Friday" sosialt eksperiment! 181 00:06:45,304 --> 00:06:46,362 Å, den er på! 182 00:06:47,807 --> 00:06:49,175 Hvor er Liz Lemon? 183 00:06:49,175 --> 00:06:51,344 Jeg synes egentlig ikke det er rettferdig for meg å være i en jury 184 00:06:51,344 --> 00:06:52,745 fordi jeg kan lese tanker. 185 00:06:52,745 --> 00:06:54,113 Avvist! 186 00:06:54,113 --> 00:06:59,085 Velkommen ombord Fly 1876 til New York... 187 00:07:02,822 --> 00:07:04,090 Hallo? 188 00:07:04,090 --> 00:07:05,792 Sitron, som en del av avtalen vår å holde ham stille 189 00:07:05,792 --> 00:07:07,994 Tyler Brody kommer til å være med showet ditt denne uken. 190 00:07:07,994 --> 00:07:09,562 Men han vil ikke gjøre noen tetherball-ting. 191 00:07:09,562 --> 00:07:11,431 Gutt, Jack, det må være hyggelig å dump problemene dine 192 00:07:11,431 --> 00:07:12,432 på andre mennesker. 193 00:07:12,432 --> 00:07:13,800 Det er det. 194 00:07:13,800 --> 00:07:15,601 Sitron, tror du Kenneth beundrer deg? 195 00:07:15,601 --> 00:07:17,770 Jada, den ungen ser opp til alle. 196 00:07:17,770 --> 00:07:19,639 Han kaller Tracys øgle "sir". 197 00:07:19,639 --> 00:07:20,773 Så noen måtte det være et komplett monster 198 00:07:20,773 --> 00:07:22,008 å miste respekten. 199 00:07:22,008 --> 00:07:24,010 Ja... jeg vet ikke hva vi snakker om. 200 00:07:24,010 --> 00:07:25,578 Vi snakker om ingen... 201 00:07:25,578 --> 00:07:27,671 en hillbilly ingen som vet ikke noe. 202 00:07:33,386 --> 00:07:34,954 Hallo? 203 00:07:34,954 --> 00:07:36,389 Tracy er en hvit kvinne, Liz. 204 00:07:36,389 --> 00:07:37,457 Hva? 205 00:07:37,457 --> 00:07:38,624 Han prøver å bevise 206 00:07:38,624 --> 00:07:40,593 det å være en hvit kvinne er enklere enn å være en svart mann. 207 00:07:40,593 --> 00:07:42,595 Vent, nei... hva med meklingen? 208 00:07:42,595 --> 00:07:43,729 Vi er langt forbi det. 209 00:07:43,729 --> 00:07:45,898 Dette blir større enn når Tyra Banks 210 00:07:45,898 --> 00:07:47,066 ta på deg den fete dressen. 211 00:07:47,066 --> 00:07:48,401 Og ikke bekymre deg... 212 00:07:48,401 --> 00:07:50,736 Når jeg beviser at Tracy tar feil, du får all æren. 213 00:07:50,736 --> 00:07:52,636 Hva er du vil gjøre det, J...? 214 00:07:57,677 --> 00:07:59,178 Hallo? 215 00:07:59,178 --> 00:08:02,215 Liz, det er det Becky, romkameraten din på college! 216 00:08:02,215 --> 00:08:03,249 Jeg beklager, hvem? 217 00:08:03,249 --> 00:08:04,884 Ser du, Liz Lemon? 218 00:08:04,884 --> 00:08:05,952 Du behandler meg allerede med mer respekt. 219 00:08:05,952 --> 00:08:07,320 Å herregud, Tracy... 220 00:08:07,320 --> 00:08:08,721 Vent til jeg tester denne støyen ut på samfunnet. 221 00:08:08,721 --> 00:08:10,857 Tankene vil bli blåst! 222 00:08:10,857 --> 00:08:12,191 Ingen! Ikke noe samfunn. 223 00:08:12,191 --> 00:08:15,294 Ikke gå ut, ikke la Jack Donaghy se deg! 224 00:08:15,294 --> 00:08:17,964 Tracis, hør på meem... å, gutt. 225 00:08:17,964 --> 00:08:19,031 Disse pillene er sterke. 226 00:08:19,031 --> 00:08:21,100 Du kan ikke fikse dette, Liz Lemon! 227 00:08:21,100 --> 00:08:23,569 Det handler om rase, det handler om å være kvinne. 228 00:08:23,569 --> 00:08:26,105 Det handler om penger. Det handler om å være på TV! 229 00:08:26,105 --> 00:08:29,108 Og ingen forstår alt det. 230 00:08:29,108 --> 00:08:30,097 Hallo. 231 00:08:32,078 --> 00:08:36,105 Jeg ringer deg tilbake, jeg snitter neste Borpo. 232 00:08:41,954 --> 00:08:45,224 Vel, Portland har en morsom, liten vannkant. 233 00:08:46,792 --> 00:08:49,262 Har du noe imot at jeg stenger denne vindusskjermen... 234 00:08:49,262 --> 00:08:51,564 Jeg prøver å adoptere en baby, men jobben min 235 00:08:51,564 --> 00:08:52,598 gjør det umulig 236 00:08:52,598 --> 00:08:54,000 fordi mitt Arbeidselv 237 00:08:54,000 --> 00:08:56,135 er kveler livet mitt Me! 238 00:08:56,135 --> 00:08:57,169 Jeg er Liz Lemon 239 00:08:57,169 --> 00:08:59,228 og jeg mistet jomfrudommen min da jeg var 25. 240 00:08:59,472 --> 00:09:01,207 Jeg så forestillingen om følger frykten din 241 00:09:01,207 --> 00:09:03,543 og det inspirerte meg til å ha på meg shorts til jobben. 242 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 Det gikk ikke bra. 243 00:09:05,044 --> 00:09:06,546 Kjenner du Tracy Jordan? 244 00:09:06,546 --> 00:09:08,915 jeg tok en pille tidligere, men... 245 00:09:08,915 --> 00:09:10,349 Jeg fikk ikke min septembernummer 246 00:09:10,349 --> 00:09:12,943 av "O" magazine, har du nummeret for abonnementer? 247 00:09:13,819 --> 00:09:16,652 Hvorfor skulle du?! Aah! 248 00:09:17,657 --> 00:09:18,991 Jeg spiser følelsesmessig. 249 00:09:18,991 --> 00:09:21,360 Og en gang, på sommerleir, Jeg kysset en jente på en dare 250 00:09:21,360 --> 00:09:22,795 men så druknet hun! 251 00:09:22,795 --> 00:09:26,332 Og her kommer noen flere ting, Jeg hater føttene mine. 252 00:09:26,332 --> 00:09:28,367 Og en gang hadde jeg en sexdrøm om Nate Berkus 253 00:09:28,367 --> 00:09:30,369 men halvveis, han ble til Dr. Oz. 254 00:09:30,369 --> 00:09:32,004 Har det noen gang skjedde med deg? 255 00:09:32,004 --> 00:09:34,373 En klem! Dette skjer! 256 00:09:34,373 --> 00:09:35,499 Det er greit, Liz, det er greit. 257 00:09:36,008 --> 00:09:37,109 Jeg er ok. 258 00:09:37,109 --> 00:09:38,177 Vennligst hold deg nær. 259 00:09:38,177 --> 00:09:40,112 Uh, kan du holde hendene dine utenfor klærne mine? 260 00:09:40,112 --> 00:09:40,846 Ok. 261 00:09:40,846 --> 00:09:41,813 God. 262 00:09:44,150 --> 00:09:45,785 Kenneth, jeg er en god person. 263 00:09:45,785 --> 00:09:47,386 Hvis du sier det, sir. 264 00:09:47,386 --> 00:09:50,189 Men noen ganger, livet er komplisert. 265 00:09:50,189 --> 00:09:52,592 Det er ikke alltid et riktig svar. 266 00:09:52,592 --> 00:09:54,393 Si at du er i en livbåt... 267 00:09:54,393 --> 00:09:56,028 "Du er i en livbåt." 268 00:09:56,028 --> 00:10:00,566 Båten har plass til åtte personer... men du har ni ombord. 269 00:10:00,566 --> 00:10:01,901 Enten vil du kantre 270 00:10:01,901 --> 00:10:03,836 og alle vil drukne eller én person kan være 271 00:10:03,836 --> 00:10:05,771 ofret for å redde de andre. 272 00:10:05,771 --> 00:10:08,040 Nå, hvordan bestemmer du deg hvem skal dø? 273 00:10:08,040 --> 00:10:10,543 Å, jeg tror ikke på hypotetiske situasjoner 274 00:10:10,543 --> 00:10:13,879 Mr. Donaghy, det er sånn lyver for hjernen din. 275 00:10:13,879 --> 00:10:15,514 Kenneth, du har levd et skjermet liv. 276 00:10:15,514 --> 00:10:17,683 Dyd som aldri er testet er ingen dyd i det hele tatt. 277 00:10:17,683 --> 00:10:19,674 Å, jeg har blitt testet, sir. 278 00:10:20,920 --> 00:10:23,155 Det er bare to ting Jeg elsker i denne verden... 279 00:10:23,155 --> 00:10:25,191 alle og TV. 280 00:10:25,191 --> 00:10:27,893 Men oppe i nabolaget mitt, vi har ikke engang råd til kabel. 281 00:10:27,893 --> 00:10:30,262 Så min nabo, obersten og jeg 282 00:10:30,262 --> 00:10:33,232 så bare på hva som helst kaninører plukker opp. 283 00:10:33,232 --> 00:10:34,867 Mange har valgt å gå videre 284 00:10:34,867 --> 00:10:36,102 og stjele kabel 285 00:10:36,102 --> 00:10:38,537 fra de fattige, forsvarsløse kabelselskap. 286 00:10:38,537 --> 00:10:40,873 Men ikke meg. 287 00:10:40,873 --> 00:10:44,677 Så ille som jeg vil ha alle disse kanaler, jeg gjør det ikke 288 00:10:44,677 --> 00:10:46,278 fordi å stjele er feil. 289 00:10:46,278 --> 00:10:49,015 Kenneth, jeg er kjent med de 10 bud. 290 00:10:49,015 --> 00:10:51,279 10? 291 00:10:53,953 --> 00:10:56,022 Mange av oss kvinner spiser følelsesmessig, Liz. 292 00:10:56,022 --> 00:10:58,424 Og mens vi ikke alltid er det kontroll over følelsene våre 293 00:10:58,424 --> 00:11:01,060 vi har kontroll over avgjørelsene vi tar. 294 00:11:01,060 --> 00:11:02,395 Jeg vet, selvfølgelig. 295 00:11:02,395 --> 00:11:05,193 Nå sier du det du vil ha et barn 296 00:11:05,631 --> 00:11:09,965 og likevel lar du Jenna og Tracy fylle den rollen i livet ditt. 297 00:11:10,069 --> 00:11:11,604 Kanskje du er redd 298 00:11:11,604 --> 00:11:13,406 å ta det neste steget. 299 00:11:13,406 --> 00:11:15,041 Herregud, det er det! 300 00:11:15,041 --> 00:11:16,709 Nå som vi har flatet ut 301 00:11:16,709 --> 00:11:18,144 Jeg tror de kommer til å gjøre det server oss en liten matbit. 302 00:11:18,144 --> 00:11:20,079 Så sant, så klokt. 303 00:11:20,079 --> 00:11:22,348 Du vet, når du sier det til alt 304 00:11:22,348 --> 00:11:24,216 det får meg til å føle du hører ikke etter. 305 00:11:24,216 --> 00:11:25,851 Beklager. 306 00:11:25,851 --> 00:11:27,086 Her, prøv dette. 307 00:11:27,086 --> 00:11:30,623 Det er fantastisk saltvann taffy fra Rhode Island. 308 00:11:30,623 --> 00:11:33,392 Wow, er dette en av dine "favorittting"? 309 00:11:33,392 --> 00:11:34,160 Å, ja. 310 00:11:34,160 --> 00:11:36,495 Og jeg har så mange fantastiske favoritt ting i år. 311 00:11:36,495 --> 00:11:39,658 Genserkapper, calypso musikk... 312 00:11:40,933 --> 00:11:42,730 paisley topper... Kinesisk brikker 313 00:11:43,736 --> 00:11:44,904 Høyhæl flip-flops 314 00:11:44,904 --> 00:11:47,840 som løfter opp baken og gi deg en treningsøkt. 315 00:11:47,840 --> 00:11:49,241 Og du... 316 00:11:49,241 --> 00:11:51,106 Liz Lemon. 317 00:11:52,011 --> 00:11:54,241 For mange kvinner har på seg seg selv for tynn i disse dager. 318 00:11:55,081 --> 00:11:56,716 Og hva som lider på grunn av det? 319 00:11:56,716 --> 00:11:57,650 Dine avføringer. 320 00:11:57,650 --> 00:11:58,651 Ditt personlige liv. 321 00:11:58,651 --> 00:11:59,752 Personlig liv, ja. 322 00:11:59,752 --> 00:12:02,588 Jeg vil hjelpe deg, hva kan jeg gjøre? 323 00:12:02,588 --> 00:12:04,290 Å herregud, vil du si... 324 00:12:04,290 --> 00:12:07,359 "Vennligst velkommen, Liz Lemon!" 325 00:12:07,359 --> 00:12:08,427 Nei. 326 00:12:08,427 --> 00:12:09,595 Men her er hva Jeg skal gjøre det. 327 00:12:09,595 --> 00:12:11,731 Mens jeg er i New York, hvis du vil 328 00:12:11,731 --> 00:12:13,899 Jeg kan komme innom og jeg kan snakke 329 00:12:13,899 --> 00:12:15,127 til Tracy og Jenna. 330 00:12:15,601 --> 00:12:17,670 Løs det lille problem for deg 331 00:12:17,670 --> 00:12:19,772 så du kan konsentrere seg 332 00:12:19,772 --> 00:12:21,607 på Liz for en gangs skyld. 333 00:12:21,607 --> 00:12:24,610 Å, du er best person i hele verden. 334 00:12:35,187 --> 00:12:37,022 God sorg. 335 00:12:37,022 --> 00:12:38,324 Hei fremmede! 336 00:12:38,324 --> 00:12:41,761 Synes du jeg er sexy? Fnis, fnis, fnis! 337 00:12:41,761 --> 00:12:45,097 Tracy, jeg vet det er deg. Og ja, det gjør jeg. 338 00:12:45,097 --> 00:12:47,600 Jeg møter venninnene mine til brunsj! 339 00:12:47,600 --> 00:12:49,468 Jeg håper vi kan sitte ute! 340 00:12:49,468 --> 00:12:50,833 Leppestift! 341 00:12:58,077 --> 00:12:59,879 Jack, hva er du gjør her nede? 342 00:12:59,879 --> 00:13:01,580 Det har vært en ekte gal dag, Lemon. 343 00:13:01,580 --> 00:13:02,715 Vi byr på å bygge en vind gård i Tyrkia 344 00:13:02,715 --> 00:13:04,049 og jeg prøver å overbevise styret 345 00:13:04,049 --> 00:13:06,018 å selge Lokomotivavdelingen 346 00:13:06,018 --> 00:13:08,320 og Kenneth blir en skikkelig kjepp i gjørma. 347 00:13:08,320 --> 00:13:10,413 Vel, det er ingenting å se her nede! 348 00:13:11,590 --> 00:13:14,193 Alt er under kontroll i Studio 6H. 349 00:13:14,193 --> 00:13:15,594 God morgen! 350 00:13:15,594 --> 00:13:17,255 Ingen! Nei, nei, nei! 351 00:13:18,264 --> 00:13:19,565 Nei, nei, nei! 352 00:13:19,565 --> 00:13:22,261 Nei, nei, nei... vent, stopp! 353 00:13:23,402 --> 00:13:24,870 Hvorfor har du en monsterklo? 354 00:13:24,870 --> 00:13:26,605 De gikk tom for hvit sminke fordi jeg insisterte 355 00:13:26,605 --> 00:13:27,594 de gjør baken min. 356 00:13:29,108 --> 00:13:30,609 God morgen! 357 00:13:30,609 --> 00:13:32,444 Hva skjer her? 358 00:13:32,444 --> 00:13:33,712 Jenna og jeg er gjør et sosialt eksperiment. 359 00:13:33,712 --> 00:13:34,713 Nei, det er du ikke. 360 00:13:34,713 --> 00:13:36,615 Vent, hva er det Jenna gjør? 361 00:13:36,615 --> 00:13:37,716 ? Må du roe deg ned? 362 00:13:37,716 --> 00:13:39,618 ? Lett på veien? 363 00:13:39,618 --> 00:13:40,642 Jenna, slutt med det nå. 364 00:13:41,387 --> 00:13:44,056 Dette er verre enn når du hadde på deg shortsen på jobb. 365 00:13:44,056 --> 00:13:45,925 Du skjønner dette er utrolig støtende. 366 00:13:45,925 --> 00:13:46,659 Ja. 367 00:13:46,659 --> 00:13:49,261 Og du skjønner blackface makeup gjenoppbygger rasestereotypier 368 00:13:49,261 --> 00:13:50,629 Afroamerikanere har jobbet 369 00:13:50,629 --> 00:13:52,331 i hundrevis av år å overvinne. 370 00:13:52,331 --> 00:13:53,299 Her går vi. 371 00:13:53,299 --> 00:13:54,099 Ja, det er ille. 372 00:13:54,099 --> 00:13:55,234 jeg skjønner det, Gå og få noen babyservietter! 373 00:13:55,234 --> 00:13:56,702 Vi prøver å bevise 374 00:13:56,702 --> 00:13:59,071 kvinner eller svarte menn. 375 00:13:59,071 --> 00:14:01,674 hvite menn. 376 00:14:01,674 --> 00:14:03,309 Vi gjør det upopulære, vanskelige avgjørelser... 377 00:14:03,309 --> 00:14:04,977 de vanskelige valgene. 378 00:14:04,977 --> 00:14:06,779 Vi lander på månen og Normandie Beach, og likevel misliker de oss. 379 00:14:06,779 --> 00:14:08,314 Vel, sir... 380 00:14:08,314 --> 00:14:10,616 Jeg beklager å være uenig, men jeg er også en hvit mann... 381 00:14:10,616 --> 00:14:12,618 Nei, det er du ikke, samfunnsøkonomisk sett 382 00:14:12,618 --> 00:14:14,320 du er mer lik en indre by Latina. 383 00:14:14,320 --> 00:14:16,922 Poenget er at menn liker jeg må gå inn 384 00:14:16,922 --> 00:14:18,090 og rydde opp i søl som dette. 385 00:14:18,090 --> 00:14:20,726 Nei, det har du ikke, det har jeg dette under kontroll! 386 00:14:20,726 --> 00:14:23,395 Hun kommer, Jack, Oprah kommer! 387 00:14:23,395 --> 00:14:26,558 Og hun skal fikse alt, Oprah! 388 00:14:34,607 --> 00:14:36,575 Å herregud, hva var det? 389 00:14:36,575 --> 00:14:38,344 Vi har snublet nødbrems, Kenneth. 390 00:14:38,344 --> 00:14:40,045 Mr. Donaghy? 391 00:14:40,045 --> 00:14:42,081 Og det har jeg hermetisk forseglet denne heisvognen. 392 00:14:42,081 --> 00:14:44,183 Ingen luft kan komme inn eller ut. 393 00:14:44,183 --> 00:14:47,152 Ikke bekymre deg, folkens, hjelpen kommer snart 394 00:14:47,152 --> 00:14:49,788 og vi har nok oksygen... for åtte personer. 395 00:14:49,788 --> 00:14:52,658 Dessverre finnes det ni av oss her inne. 396 00:14:52,658 --> 00:14:54,493 Nå... en må dø. 397 00:14:54,493 --> 00:14:56,629 Mr. Donaghy! 398 00:14:56,629 --> 00:14:58,030 I panelet der heistelefon skal være 399 00:14:58,030 --> 00:14:59,964 Jeg plasserte en pistol lastet med en kule. 400 00:15:07,539 --> 00:15:10,342 Det er tomt! 401 00:15:10,342 --> 00:15:13,312 Da må du kvele meg med beltet mitt. 402 00:15:13,312 --> 00:15:15,542 Jeg vil kjempe mot deg. Det er menneskelig natur. 403 00:15:18,250 --> 00:15:20,184 Hva er galt med deg?! 404 00:15:21,887 --> 00:15:25,891 Oprah lukter rosevann og varm klesvask. 405 00:15:25,891 --> 00:15:29,361 Har hun fortalt deg noe av det nye favoritt ting for i år? 406 00:15:29,361 --> 00:15:35,334 Calypso, paisley, kinesisk terninger og genserkapper. 407 00:15:35,334 --> 00:15:36,902 La oss gå til kjøpesenteret! 408 00:15:36,902 --> 00:15:39,234 Berørte hun deg? 409 00:15:47,212 --> 00:15:48,847 Vel, Kenneth, jeg gir opp. 410 00:15:48,847 --> 00:15:51,684 Jeg tenkte ren moral døde med Chuck Heston 411 00:15:51,684 --> 00:15:52,851 men du beviste at jeg tok feil. 412 00:15:52,851 --> 00:15:54,853 Du er bedre enn oss alle. 413 00:15:54,853 --> 00:15:58,057 Du er en Latina-fantastisk. 414 00:15:58,057 --> 00:15:59,992 Hei. 415 00:15:59,992 --> 00:16:01,560 Kenneth Ellen Parcell... 416 00:16:01,560 --> 00:16:03,562 du er min helt. 417 00:16:03,562 --> 00:16:05,931 Du mener ikke "helt" som "smørbrød," gjør du? 418 00:16:05,931 --> 00:16:08,491 Nei, Kenneth... ikke som sandwich. 419 00:16:53,579 --> 00:16:56,382 Å nei. 420 00:17:07,926 --> 00:17:09,528 Oprah kommer. 421 00:17:09,528 --> 00:17:11,630 Jeg har ikke sett Oprah siden 422 00:17:11,630 --> 00:17:13,966 hun gjorde den episoden om de verste kjendispappaene. 423 00:17:13,966 --> 00:17:15,267 Um, Liz? 424 00:17:15,267 --> 00:17:17,394 Din gjest er her. 425 00:17:18,337 --> 00:17:19,531 Oprah! 426 00:17:20,439 --> 00:17:22,532 Hei, Liz Lemon! 427 00:17:28,414 --> 00:17:29,415 Uh, hvordan har du det? 428 00:17:29,415 --> 00:17:30,616 Hei! 429 00:17:30,616 --> 00:17:32,584 Hva var du på? Det er et barn. 430 00:17:32,584 --> 00:17:35,254 Det forklarer noe av tingene hun sa. 431 00:17:35,254 --> 00:17:37,848 Jeg får fly førsteklasses fordi min mor er flyvertinne! 432 00:17:38,424 --> 00:17:40,016 Jeg mistet hodeplagget mitt på Six Flags. 433 00:17:41,026 --> 00:17:42,861 Kjæresten min går i niende klasse! 434 00:17:42,861 --> 00:17:45,697 Det er ikke Oprah. 435 00:17:45,697 --> 00:17:46,965 tenkte jeg det var Oprah. 436 00:17:46,965 --> 00:17:48,934 Det er en spunky, liten tween. 437 00:17:48,934 --> 00:17:52,871 Nå, som jeg er sikker på at Liz har fortalt du, jeg er Pam. 438 00:17:52,871 --> 00:17:54,273 Pam. 439 00:17:54,273 --> 00:17:55,638 Jeg er en ungdomsskole klassenes visepresident... 440 00:17:56,809 --> 00:17:59,011 en sertifisert og opplært barnevakt 441 00:17:59,011 --> 00:18:01,046 og jeg har nylig fått Internett på rommet mitt! 442 00:18:01,046 --> 00:18:02,648 Jeg tror jeg ga henne vin. 443 00:18:02,648 --> 00:18:04,183 Jeg tror jeg kan oppnå hva som helst. 444 00:18:04,183 --> 00:18:07,786 Så la oss gå ned for å løse dette problemet. 445 00:18:07,786 --> 00:18:09,253 Hvem av dere er "Jana"? 446 00:18:14,893 --> 00:18:16,028 Hei, Mr. Donaghy. 447 00:18:16,028 --> 00:18:17,296 Hadde du en god natt, Kenneth? 448 00:18:17,296 --> 00:18:20,632 Å, ja, sir, knapt noen skrik fra obersten. 449 00:18:20,632 --> 00:18:22,835 Faktisk, jeg tenkte... 450 00:18:22,835 --> 00:18:27,739 Vi prøver alle å være perfekte, men verden... 451 00:18:27,739 --> 00:18:29,575 kanskje, vel... 452 00:18:29,575 --> 00:18:31,643 eh, hva jeg er prøver å si... 453 00:18:31,643 --> 00:18:35,781 Det er en hel kanal på kabelen som bare forteller deg 454 00:18:35,781 --> 00:18:37,583 hva er på de andre kanalene! 455 00:18:37,583 --> 00:18:39,151 Jeg vet, Kenneth, det er greit. 456 00:18:39,151 --> 00:18:42,988 Jeg er glad jeg ikke er det en hvit mann, Mr. Donaghy. 457 00:18:45,891 --> 00:18:47,092 Er SpongeBob Firkant 458 00:18:47,092 --> 00:18:48,660 skal være skummelt? 459 00:18:48,660 --> 00:18:51,288 Det har du rett i, Kenneth. 460 00:18:55,033 --> 00:18:57,102 I går, Liz og jeg skjønte 461 00:18:57,102 --> 00:19:01,406 som hun sannsynligvis har på seg feil bh-størrelse. 462 00:19:01,406 --> 00:19:03,203 Åh. 463 00:19:04,610 --> 00:19:07,613 Ja... den er definitivt større. 464 00:19:07,613 --> 00:19:09,948 Og det fikk meg til å føle meg trist. 465 00:19:09,948 --> 00:19:12,314 Vis meg nå din følelser tegninger. 466 00:19:15,287 --> 00:19:16,555 Tracy, følelsene dine er opp-ned. 467 00:19:16,555 --> 00:19:20,292 Det er veien min verden er akkurat nå. 468 00:19:20,292 --> 00:19:22,060 Jeg antar at jeg må rydde opp i rotet ditt tross alt. 469 00:19:22,060 --> 00:19:24,196 Hun er 12, hvordan gjorde jeg... 470 00:19:24,196 --> 00:19:25,731 Det er greit, det skjer til de beste av oss. 471 00:19:25,731 --> 00:19:28,400 Medisinering ombord er hvordan Jeg møtte M. Night Shyamalan 472 00:19:28,400 --> 00:19:29,568 helt til det viste seg å være... 473 00:19:29,568 --> 00:19:31,737 Det var det beste dagen i mitt liv. 474 00:19:31,737 --> 00:19:32,804 Liz... 475 00:19:32,804 --> 00:19:33,805 vi klarte det. 476 00:19:33,805 --> 00:19:35,240 jeg har hørt... 477 00:19:35,240 --> 00:19:37,576 men jeg har ikke hørt etter. 478 00:19:37,576 --> 00:19:42,548 Og jeg må slutte å være en frenemy og vær din ekte B.F.F. 479 00:19:42,548 --> 00:19:46,541 Vel... Det ser ut som arbeidet mitt her er gjort. 480 00:19:47,886 --> 00:19:50,556 Så vi ses hos meg foreldrenes hus til middag. 481 00:19:50,556 --> 00:19:51,990 Min beste venn Gayle klarer det ikke 482 00:19:51,990 --> 00:19:53,926 fordi hun har noen algebraprøve i morgen. 483 00:19:53,926 --> 00:19:54,915 Å, Gayle! 484 00:19:55,961 --> 00:19:57,596 Godt jobbet, Lemon. 485 00:19:57,596 --> 00:19:59,464 Bra jobbet, Pam, egentlig. 486 00:19:59,464 --> 00:20:00,799 ta æren. 487 00:20:00,799 --> 00:20:02,096 Hmm. 488 00:20:03,402 --> 00:20:07,172 ? Stol på meg... når du ikke er sterk? 489 00:20:07,172 --> 00:20:08,807 Det gjør vi ikke nå. 490 00:20:08,807 --> 00:20:10,707 Slutt med det, hører du meg? 491 00:20:12,311 --> 00:20:14,112 Jeg tror ikke jeg burde være det drikker dette. 492 00:20:14,112 --> 00:20:16,081 Å, kom igjen, som deg aldri ta en drink. 493 00:20:16,081 --> 00:20:18,784 Vel, jeg hadde litt champagne i bryllupet til kusinen min en gang. 494 00:20:18,784 --> 00:20:21,086 Ja, det gjorde du! Til Oprah! 495 00:20:21,086 --> 00:20:23,422 Jeg heter Pam. 496 00:20:23,422 --> 00:20:25,322 Å, Oprah! 497 00:20:26,000 --> 00:20:29,124 Best sett med Open Subtitles MKV Player 498 00:20:29,174 --> 00:20:33,724 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0